Французско-русский фразеологический словарь - à deux doigts de ...

(à deux {или un} doigts de ...)

на волосок от ...; на краю ...

... à la suite de cette terrible expédition, j'eus un transport au cer-veau, et je fus à deux doigts de la mort. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — ... после этого страшного путешествия у меня было воспаление мозга, и я была на волосок от смерти.

Le comte fut trois ou quatre fois à deux doigts de sa perte ... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Граф Моска не раз был на краю гибели ...